فريق المـُحيط الأسود يـُقدّم
Black Ocean Team Presents
Natsume Yuujinchou
ناتسومي يوجينشو
روكو
Roku
" الجزء السادس "
الاشياء التي أريدها بعيدة المنال عني
Yami Souki : ترجمة الحلقة
والأمنيات التي أدعو من أجلها لا تتحقق
أكرهُ نفسي لأنني املك هذه الأفكار الكئيبة والحاسده
HorribleSubs : توقيت
لكنني لست الوحيد الذي على هذا الحال
Yami Souki : إستايلات و إنتاج
و أؤمن أن هناك برعماً صغيراً
والذي لن يُصبحَ زهرةً جميلة ما لم أُساعده على الإزهار
سأتقبّل القلق والندم الذي كان يتملّكُني حتى هذه اللحظة
twitter @ xYamiSoukix
twitter @ xBlackOceanx
وسأسقي البُرعم الذي في قلبي
أنا واثق أن هناك معنى لكل الدموع التي ذرفتُها
وكنت أبحث دائماً عن ما وُلــِدَ منها
فأدركت أنها كانت هنا دائماً
لو أستطعت فقط أن أُحب نفسي كما هيْ
فستصبح زهرتي الجميلة
ولن أتردد بعد ذلك وسأجعلها تُزهر
فريق المحيط الاسود
Black Ocean Team
www.bo-team-p.net
.. سبعة و تسعون ، ثمانية وتسعون
.. تسعة و تسعون
.. مئة
.. مئة و واحد ، مئة و إثنان
.. مئة و ثلاثة
؟.. تامامي أوليست تلكَ هي
.. أنتِ مُحقة
.. ما الذي تنوي فعله مُجدداً يا تُرى
.. ثمانية و عشرون ، تسعة و عشرون
!.. تاتامي
ما الذي تفعلينه ..؟
!.. لا شيءَ ذا أهمية
!.. فقط تأكدي من العودة للمنزل قبل حلول المساء
B
.
O
Team
!.. إلى اللقاء
!.. حسناً
!.. إلى اللقاء
.. أظنني سأبدأ من جديد
.. ثمانية و ثلاثون ، تسعة و ثلاثون ، أربعون
.. واحد و أربعون ، إثنان و أربعون ، ثلاثة و أربعون
.. واحد و ستون ، إثنان و ستون ، ثلاثة و ستون
.. بإتجاه الجنوب
.. واحد ، إثنان ، ثلاثة
الحلقة . " 2 " . الخاصة
جُزءٌ من
الخيال
!.. تباً
!.. لقد غلبني النعاس و أنا أتناول الغداء
.. بالتأكيد أن أصدقائي سيضحكون عليّ مجُدداً لو رأوني هكذا
.. بسبب ذلك الحُلم الذي راودني
.. لم أنم جيداً ليلة البارحة
.. لا شكَ في ذلك
.. من هنا
!.. أعرف هذه الرائحة ، تماماً خلف هذه الأغصان
.. أحدهم قادم
لكن ، لماذا يا تُرى ..؟
.. لماذا أشتمُّ رائحة
الروبيان المقلي داخل الغابة ..؟
!.. قـ - قـ - قـطٌ يتكلم
!.. سُحقاً
!.. لقد سمعت صوتي بوضوح و لا مفرّ من هذا
!.. هـ - هـذا مُستحيل
هل أنا في حُلمٌ آخر ..؟
!.. أجل ، هذا صحيح
!.. أنتِ تحلُمين
كيف للقطط أن تتكلم ..؟
و هل هوَ قط ، أم شيءٌ آخر ..؟
!.. بالتأكيد أنا قطٌ لطيفٌ للغاية
!.. عليّ أن اهدأ ، اهدئي ، اهدئي
!.. اهدئي ، اهدئي ، اهدئي
!.. اهدئي
هل أنتِ بخير يـا فتاة ..؟
.. أ - أجل
.. أنصتي
.. هذا حُلم
.. لذا ، ليس من الغريب أن تُشاهدي قطاً يتحدث كالبشر
!.. فهمت
.. من الجيد أنكِ سريعة الإستيعاب
.. هذا الإحساس
!.. في بلاد العجائب أليس مُشابةٌ جداً لـ
بوظة ..؟
Ice cream = آيس كريم
!.. أليس
؟.. أليس
أهوَ شيءٌ لذيذُ المذاق ..؟
.. يا لكَ من قطٍ مثُيرٍ للاهتمام
!.. سينسي - نيانكو نادني
؟.. سينسي
.. كم كان لذيذاً
.. شكراً لك
.. على الرحب و السعة
؟.. سينسي - نيانكو بالمناسبة ، ما الذي تفعلهُ هنا يـ
.. أنا " روحٌ " عظيمة
.. و أملكُ خادماً مُطيعاً من صفوة البشر
.. هذا تصاعدٌ سريع بالاحداث
.. لكنهُ ضعيف و هزيل و لا فائدة تُرجى منه
.. و دائماً ما يهربُ منيّ
هل رأيته ..؟
.. كلا
.. هكذا إذاً
على أي حال ، ما الذي تفعلينهُ أنتِ هنا ..؟
.. حسناً
!.. هناك
مـ - ما هذه الصرخة ..؟
!.. إلى اللقاء أيتها الفتاة
... هذه ليست غابةً طبيعية
.. عودي لمنزلك على الفور
!.. سينسي - نيانكو
.. انتظرني
؟.. سينسي - نيانكو أينَ أنت يـ
هل كُنتُ أتخيّل ..؟
.. أظنُ أنها فعلاً ليست غابةً طبيعية
.. اهدئي
.. لا تجزعي
.. فهناك شيءٌ عليّ فعلهُ
!.. أحدهم هناك
.. فضلاً ..! المعذرة
.. المعذرة ، أريدُ أن أسألك عن هذه الغابة
!.. توقفي ..! لا تقتربي أكثر
.. أنا آسفة
هل أنتِ .. من البشر ..؟
!.. بالتأكيد
و ما الذي تفعلينه هنا ..؟
أنتَ من البشر أيضاً ، صحيح ..؟
مازلتِ هنا أيتها الفتاة ..؟
!.. سينسي - نيانكو
؟.. سينسي لماذا تتحدث أمامها يـ
.. لقد أخبرتها أنها في حُلم
.. و قد انطلى ذلك عليها
!.. توقف عن فعل هذا بالقط
و ماذا لو أن كذبتك لم تنطلي عليها ..؟
.. لا تقلق
.. حالما تغادر هذه الغابة
.. حسناً ، هذه ليست مُشكلتك
.. المعذرة
.. آسفةٌ لإخافتك
.. سينسي - نيانكو - لقد كنت أتبعُ هذا القـ
.. و أظنُ أنني رأيتُ شيئاً غريباً ، كأنهُ وحش
.. - أصابني الخوف و
هل رأيته ..؟
.. أجل
.. هذه الغابة لها عالمها الخاص
.. فقد يصدف أن تشاهدي أشياءً غريبة لم يسبق أن رأيتي مثلها من قبل
.. سينسي
هل يوجد فعلاً أشياء كهذه هنا ..؟
.. " إنها تُدعى " غابة البُشرى
.. و يحكمها " روحٌ " سماوية لحمايتها
.. لا تقلقي ، لن يُهاجمكِ شيئاً بهذه الغرابة
لن يهاجمك ..؟
.. لقد هوجمت قبل قليل
.. أنتَ حالةٌ خاصة
.. لستُ أفهم ، لكن هذا المكان مُذهل
.. سأساعدك بالخروج من الغابة
.. لا ينبغي أن تبقي طويلاً في مكانٍ لا تفهمينه
.. لنذهب
.. أ - أنا آسفة ، و لكن
.. لا يُمكنني أن أعود
هل رأيتَ بومةً بيضاء في هذه الغابة ..؟
.. تلك البومة البيضاء طلبت مني أن آتي إلى هنا
بومة طلبت منكِ المجيء إلى هنا ..؟
.. آسفةٌ لقولي هذا الكلام الغريب
.. لا تعتذري ، أشعر بالفضول
هلاَّ أخبرتني بالتفاصيل ..؟
.. لن أُخبرك ، لأنكَ ستضحك عليّ
.. لن أضحك
.. أعِدُك
.. لقد بدأ الأمر قبل أيامٍ قليلة
.. أثناء عودتي إلى المنزل ، كنت أمشي تحتَ شجرةٍ كبيرة ، حينها
!.. لقد قلت بأنك لن تضحك
.. لم أضحك ، لكنني أحاول فهمَ ما تقولين
.. بإختصار ، كان هناك بومةٌ بيضاء عالقة بخيطٍ للصيد فوق غصن تلك الشجرة
.. ظننتُ أنه ينبغي عليّ أن أُساعدها
... مؤلم
... قليلاً فحسب
.. تمكنتُ حينها من فك حبل الصيد عنه
.. حمداً لله
.. انتظر
.. سأُزيله عن ساقك
هذا ما جعلك تعلق ، أليس كذلك ..؟
!.. أزلتُه
.. حمداً لله
.. بقي الان ذلك الجُرح الذي على جبينك
ماذا يُمكنني أن أفعل ..؟
.. - لا يوجد أي طبيب بيطري بالقرب
أيُمكنك أن تطير ..؟
.. هذا هوَ الخاتم
.. لقد طار قبل أن أتمكن من إعادة الخاتم لساقهِ مُجدداً
.. لاحظتُ وجود هذا الحجر الأحمر الجميل عليه
.. لذا احتفظت به على أمل أن أُعيده لتلك البومة إذا رأيتُها مُجدداً
.. و في ليلة البارحة
.. إنهُ هوَ
.. إنهُ يقول شيئاً
.. بعد الشجرة ، سيري مئة وثلاث خطوات بإتجاه الغرب
.. ثم أربعون خطوة بإتجاه الشمال
.. ثم ثلاثةُ و ستون خطوة بإتجاه الشرق
.. صفقّي بيديك ، ثم سيري ثلاث خطوات بإتجاه الجنوب
.. ثم استديري و ستجدين المدخل
.. أنا أعيشُ في الغابة
.. و لا يُمكنني مغادرتها لبعض الوقت
.. أرجو أن تُعيدي لي الخاتم
.. كنتُ أعلم بأنهُ مُجرد حُلم
.. لكن عندما فكّرت بأنه قد يكونُ في مشكلة بسببي
.. تجهّزت اليوم و أحضرتُ غدائي و الخاتم
.. وفعلتُ ما قاله و أتيتُ إلى هنا
.. فهمت
و أينَ هي تلك البومة ..؟
.. بحثتُ عنه ، لكنني لم أعثر عليه
.. سينسي - نيانكو لذا أخذتُ قسطاً من الراحة ، وحينها التقيتُ بـ
.. طبق الروبيان المقلي كان لذيذاً
هل يُعقل أنهُ قد التهم غداءكِ ..؟
B
.
O
Team
!.. عليّ أن أُعيد هذا الخاتم
.. لذا
.. أنا أبحث عن حاكم هذه الغابة
.. سأُساعدك في إيجاد تلك البومة أثناء بحثي
!.. شكراً لك
!.. تامامي عفواً ، أنا أدعى
ما هوَ اسمك ..؟
.. أنا
.. آسف
.. لن أخبركِ به
.. إن التقينا مُجدداً بمكانٍ آخر ، سيكون معرفتكِ لاسمي أمراً سيئاً
هل سنلتقي مُجدداً ..؟
.. إذاً سأسألك عن اسمك حينها
.. حسناً
.. لنبدأ البحث
.. حالما ننتهي ناناتسوجيا الجديدة من محلمانجو تباً ، ستشتري لي واحدةً من الـ
!.. الجديدة ..! أتفهم ..؟ أجبني مانجو آوي ، الـ
.. لقد كان شخصاً غريباً
.. كان يتحدث مع الأشجار مع أنه لا يوجد أحدٌ هناك
.. فهمت ، شكراً لك
.. ينظرُ إلى السماء و يومئ برأسه
.. فجأةً يُمسك بيدي و يركض
.. كل ما يفعله غريب
!.. لكن الأمر كان مثيراً و ممتعاً
.. و كأنني
!.. في بلاد العجائب أليس
.. لقد تعبت
.. هناك
.. في تلك الفجوة بين جذور تلك الشجرة الكبيرة
.. المعذرة
.. يبدو أنني قد عثرتُ على ما أبحثُ عنه أولاً
.. سأعود على الفور
.. سعيدةٌ لأجلك
Yami Souki : ترجمة الحلقة
xYamiSoukix @ Twitter
.. حسناً ، حظاً موفقاً
Yami Souki : إستايلات و إنتاج
HorribleSubs: توقيت
Black Ocean Team - www.bo-team-p.net ^_^
xBlackOcean @ Twitter
.. كم هو جميل
؟.. ريكو حفيدُ
.. أجل
.. سمعتُ أن مدخل هذه الغابة الذي لم يُفتح من قبل ، قد فُتح الآن
.. لذا أتيتُ لأُعيد لكَ اسمك
.. أهلاً بك
.. أعتذر لأن اسمك كان مقيدّا عندي طوال هذه المدّة
.. يا من تحميني ، أظهر لي اسمه
.. هاكوهي
.. ها أنا أُعيدُ لكَ اسمك
شعورٌ جميل ، أوليس كذلك ..؟
.. لا ريب في هذا
.. عرفتُ ذلك ، أنتَ لستَ بومةً عادية
كيف عرفتِ هذا ..؟
.. لا توجد بومة تحملُ شيئاً كهذا على كاحلها في عالم البشر
.. دعنيّ أُخمّـن
بما أنكَ بومة ، إذاً فأنتَ حارسُ هذه الغابة ، صحيح ..؟
.. شيءٌ كهذا
.. كما توقعت
و ما الذي تفعلهُ " روحٌ " عظيمةٌ مثلك في هذا المكان ..؟
.. أحياناً أذهب لأطهّر نفسي في البحيرة التي على جبل " الأرواح " كي أُزيل الهالة الشريرة عن الغابة
اسمع ، لا يبدو أنكَ مستعجلٌ في عودتك ..؟
أتريد أن تلعبَ معي لُعبةً بسيطة ..؟
أنتِ وحيدةٌ أيضاً ، أليس كذلك ..؟
.. عندما تبقى وحيداً لوقتٍ طويل ، تحتاج حينها للتحدث لشخصٍ ما
.. ها نحنُ ذا
.. بومةٌ بيضاء
.. أجل
.. عندما أغادر هذه الغابة ، فإنني أتجسد على شكلِ بومةٍ بيضاء
هذه الجُرح .. هل أنت تلك البومة التي استدعت الفتاة إلى الغابة ..؟
كيف عرفت بهذا ..؟
.. لقد أتت إلى هذه الغابة كي تُعيدَ ذلك الحجر
حقاً ..؟
.. هذا عظيم
هل أنتَ واثقٌ من هذا ..؟
.. إن بدأت " روح " بالتحدث مع فتاةٍ من البشر في أحلامها ، و أظهرت نفسك أمامها
.. و وصفت لها مكانك ، وهي بدورها أخبرت أحدهم بهذا
.. فإن الأشخاص حولها سيعتقدون أنها شخصٌ غريب
.. لا بأس
.. ما دمتُ سأحظى بالحجر ، فلابأس بهذا
.. أنا أملك القوة لأمسح ذاكرتها المتعلّقة بإنقاذي و أنا على هيئة البومة
.. و بشأن قدومها للغابة الذي يسكنها أولائك القاطنون في الظل
.. ريكو لا داعي للقلق يـا حفيدَ
... هذا يعني
أنكَ ستمسح ذاكرتها ..؟
!.. لا تفعل ذلك
.. لا الوقت ، ولا حتى لحظة واحدة
!.. يمكن أن تسرقها من شخص بدون إذنه
.. لقد جاءت حتى تُعيدها لك
!.. لأنها رَغبت بمساعدتك
.. بصفتي حارساً للغابة ، إن رآني أحدهم
.. " بإستثناء الكهنة أو الأشخاص الذي لديهم قُدرة على رؤية " الأرواح
.. فيجب عليه أن ينساني أو أن يموت
ينساكَ أو يموت ..؟
.. لقد كانت غلطتي
.. لا أستطيع مغادرة الغابة الآن
.. لذا طلبتُ منها أن تُحضر ذلك الحجر
.. سوف أمسحُ ذاكرتها و أدعها تذهب
.. فهذا أفضل إستثناء يُمكنني منحهُ إياها
.. و لكن
.. ناتسومي بعض القوانين لا يُمكن أن تُكسر يـ
.. يجب أن آخذ ذلك الحجر
.. أرجوك ، خذني إليها
.. فعيناي ليست جيدةً بما يكفي
.. عندما حلّقتُ في عالم البشر لأول مرة منذُ سنوات
.. كان مليئاً بالأشكال و الألوان
.. و ذاك ما أعماني
.. و جعلني أفشل
.. فشلاً كبيراً
.. - أهلاً بعودت
!.. تشان - فوكورو
فوكورو = بومة
!.. شكراً لك
لقد بحثت عنه من أجلي ..؟
.. حمداً لله أننا قد التقينا مجدداً
!.. و كأنني في حُلم
هل شُفي جُرحك ..؟
.. أنا آسفة
.. ها قد أحضرتُ لك خاتمك
.. تفضل
.. هاتِ ساقك
.. سُألبسكَ إياه
هل يُمكنني أن آخذ هذا الجُزء ..؟
.. سأحتفظ به
.. شكراً لك
.. سان - فوكورو أراكَ لاحقاً يـ
.. - متأكدةٌ بأننا سنلتقي
.. من العار أن تُنسى
.. لقد كان صوتاً ظننتُ أنني أعرفه ، لكنني لم أستطع تميّيزه
B
.
O
Team
ما كان هذا ..؟
.. لقد كان .. لقد كان حُلماً مُذهلاً
!.. ويحي
ما الذي حدث ..؟
أغرقتُ في النوم على كُرسي الحديقة ..؟
.. وداعاً
ما كان هذا ..؟
.. أحسستُ بالدفئ بطريقةٍ ما
.. و كأنني في حُلم
حجر ..؟
.. كم هي جميلة
جميلةٌ جداً ، أليس كذلك ..؟
بينما كُنت أنتظر قدوم الفجر
أغلقت عيناي برفق في هدوءٍ تام
لكن بدلاً من الإحساس بالرياح تُلامس جلدي
شُعاعٌ من الضوء أشرق في قلبي
تُصبحُ على خير، يا نجمي المحبوب الأول
فلقد كُنتُ أنتظر توهّجك
لن أطلب منك أن تمنحني أمنياتي
فقط معرفة أنك تُراقبني كافية بالنسبة لي
ليس عليك أن ترد ، فقط أريدك أن تُنصت
لن يكون هذا وداعاً ، لكنها كلماتي الأخيرة
في هذه البلدة التي اختفيت منها، وسأغنّي أُغنيتك
تلك التي تجعل الورود تُزهر على أضواء المساء